ấn kiếm

Thân thiện

Nhà vua ban ấn kiếm cho vị tướng, trao quyền tiết chế cả vùng biên ải.

Définition

1. Nom :
   • Sceau et épée (symboles de l'autorité féodale) : "Ấn kiếm" désigne un ensemble cérémoniel constitué du sceau officiel et de l'épée, symbolisant le pouvoir et l'autorité légitime dans le système féodal, notamment celle de l'empereur ou des mandarins.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng được vua ban cho ấn kiếm để thay mặt triều đình cầm quân. (Le général reçut du roi le sceau et l'épée pour commander l'armée au nom de la cour.)
  • Ấn kiếm là biểu tượng quyền lực tối cao thời phong kiến. (Le sceau et l'épée étaient le symbole du pouvoir suprême à l'époque féodale.)

Utilisations avancées

• "Trao ấn kiếm" : confier le sceau et l'épée (c'est-à-dire déléguer l'autorité suprême).

  • Lễ trao ấn kiếm được tổ chức rất long trọng. (La cérémonie de remise du sceau et de l'épée était organisée avec une grande solennité.)

• "Truyền ấn kiếm" : transmettre le sceau et l'épée (symbolisant la transmission du pouvoir).

  • Nghi lễ truyền ấn kiếm từ đời vua này sang đời vua khác. (Le rituel de transmission du sceau et de l'épée d'un règne à un autre.)

Variantes et mots apparentés

• Ấn tín (nom) : sceau, cachet officiel.

  • Dấu ấn tín trên văn bản khẳng định tính chính thống. (L'empreinte du sceau officiel sur le document en affirme l'authenticité.)

• Bảo kiếm (nom) : épée précieuse, épée de valeur (souvent légendaire).

  • Thanh bảo kiếm được truyền lại trong gia tộc. (L'épée précieuse fut transmise au sein de la famille.)

Synonymes

• Biểu tượng quyền lực : symbole du pouvoir.
• Vật tượng trưng cho chức vụ : objet symbolisant une fonction/une charge.

Expressions idiomatiques liées

• "Nắm giữ ấn kiếm" : détenir le sceau et l'épée (c'est-à-dire détenir le pouvoir).

  • Kẻ nào nắm giữ ấn kiếm, kẻ đó nắm giữ thiên hạ. (Celui qui détient le sceau et l'épée détient le pays.)

• "Mất ấn kiếm" : perdre le sceau et l'épée (c'est-à-dire perdre l'autorité légitime).

  • Mất ấn kiếm đồng nghĩa với mất ngôi vị. (Perdre le sceau et l'épée équivaut à perdre le trône.)

Học thuật

1. (arch.) sceau et épée (symbole de l'autorité féodale)